Policy brief elaborado en el marco del proyecto LatinoAdapta: Fortaleciendo vínculos entre la ciencia y gobiernos para el desarrollo de políticas climáticas en América Latina implementado por la Red Regional de Cambio Climático y Toma de Decisiones – Programa UNITWIN de UNESCO, liderado por Fundación Avina y financiado por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) de Canadá.
Policy brief: Comunicación del Conocimiento para la Adaptación al Cambio Climático: de la traducción del saber experto a la construcción colectiva de respuestas prácticas.
Autor: Alejandro Pelfini, Dr. en Sociología, Universität Freiburg, Alemania (2004). Director de la Sede Latinoamericana del Global Studies Programme FLACSO Argentina.
Descargar Español / Inglés / Portugués
Resumen
Los problemas de comunicación del conocimiento relevante en materia de adaptación al cambio climático suelen abordarse con un sesgo cientificista que se basa más en la búsqueda de conocimiento descriptivo y certero, en brindar información y concientizar a la población; y menos en la difusión de soluciones prácticas. En este policy brief se ofrecen propuestas para superar estos déficits en tres ejes principales. El primero consiste en generar espacios y prácticas de co-creación entre ciencia y política que incorporen actores de la sociedad civil y la experiencia de comunidades en terreno. En segundo lugar, además de los procesos de traducción de conocimiento especializado, se requiere relevar saberes prácticos y tradicionales sobre el modo de enfrentar desafíos climáticos y eventos extremos. Por último, a la provisión de información sobre escenarios de riesgo se le debe sumar la comunicación de conocimiento práctico que facilite la ponderación de oportunidades de cambio y la difusión de soluciones.
Executive summary
The problems with the communication of relevant knowledge related to climate change adaptation are usually approached with a scientistic bias in the search for descriptive and accurate knowledge, focused on providing information and awareness to the population instead of offering practical solutions. This policy brief presents proposals to overcome these deficits in three main axes: generating spaces and practices for co-creation between science and politics, incorporating civil society actors and the communities’ experience in the field; in addition to the translation of specialized knowledge, a survey of practical and traditional knowledge in how to face climatic challenges and extreme events is required; communication of practical knowledge should be added to the provision of information on risk scenarios in order to facilitate the consideration of opportunities for a change and the diffusion of solutions.
Resumo executivo
Os problemas de comunicação do conhecimento relevante em termos de adaptação às mudanças climáticas são geralmente abordados com um viés cientificista, que se baseia mais na busca de conhecimento descritivo e preciso, no fornecimento de informações e na conscientização da população e menos na disseminação de soluções práticas. Este policy brief oferece propostas para superar esses déficits em três grandes eixos. O primeiro consiste em gerar espaços e práticas de cocriação entre ciência e política que incorporem atores da sociedade civil e a experiência de comunidades em campo. Em segundo lugar, além dos processos de tradução de conhecimento especializado, é necessário dar importância a conhecimentos práticos e tradicionais sobre como enfrentar desafios climáticos e eventos extremos. Por fim, deve ser acrescentada ao fornecimento de informações sobre cenários de risco a comunicação de conhecimentos práticos que facilitem a ponderação de oportunidades de mudança e a divulgação de soluções.
Flash webinar Del Diagnóstico a la acción. Remomendaciones para mejores políticas de adaptación.
Presentación a cargo del autor
Descargar presentación aquí
